25 ago 2010
Los parques industriales de las ciudades fronterizas mexicanas se han convertido en una “Zona segura” en la guerra contra las drogas
Por Bill Conroy
Especial para The Narco News Bulletin
25 de agosto 2010
Los impactantes titulares e imágenes que invaden nuestras vidas cotidianas al sur de la frontera de los EEUU puede llevarnos a pensar que Ciudad Juárez, México es una ciudad agonizante desangrándose por las mil heridas de la violencia diaria de la narcoguerra.
La ciudad fronteriza mexicana ha visto más de 1,900 asesinatos en lo que va del año y más de 6,200 desde enero de 2008, cuando la violencia escaló con el arribo de los militares mexicanos para brindarle “protección” a los habitantes de la ciudad.
Pero si Juárez en verdad está apunto de ser aniquilada por el derramamiento de sangre generado por el narcotráfico, entonces ¿por qué la violencia no está afectando a toda la ciudad—en donde 10,000 pequeños negocios han cerrado desde 2008 debido, en gran parte, a la ola de robos, secuestros, extorsiones y asesinatos que han sucedido en la ciudad en los últimos dos años y medio?
Casi siempre hay una excepción a la mayoría de las reglas, y en el caso de Juárez, el imperio de la violencia no se extiende a las zonas industriales, que son el hogar de al menos 360 maquiladoras que emplean a más de 190,000 personas...
English version
Juarez Narco-Violence Marked by Maquiladora Exception
Posted by Bill Conroy - August 22, 2010 at 7:46 pm
Mexican Border Town’s Industrial Parks Have Become a “Green Zone” in the Drug War
The screaming headlines and shocking images that invade our lives daily from south of the U.S. border might lead many of us to believe that Juarez, Mexico, is a dying city bleeding out from a thousand cuts of daily narco-war violence.
The Mexican border city has seen more than 1,900 murders so far this year alone and in excess of 6,200 since January 2008, when the violence escalated with the arrival of the Mexican military to provide “protection” to the residents of the city.
But if Juarez is truly being killed off by the bloodshed spawned by the narco-trafficking trade, then why is that violence not affecting the entire city – where some 10,000 small businesses have closed their doors since 2008 due, in large part, to a wave of burglaries, kidnappings, extortion and murders that has washed over the city during the past two and a half years?
No comments:
Post a Comment